Hispanizando nuestro Lenny instalado desde Cd. Parte 2

Después del parón ajeno a mi voluntad, continuamos hispanizando nuestro Lenny.

Lo primero que tenemos que hacer es actualizar nuestro equipo. Como siempre nos vamos a una terminal virtual con Control + Alt + F1 y entramos como root. A continuación tecleamos:

aptitude update

Con esto ponemos al día la base de datos de los paquetes (programas) que existen actualmente para Lenny. A continuación actualizamos de forma segura tecleando:

aptitude safe-upgrade

o si eres más osado, hacemos una actualización más profunda escribiendo

aptitude full-upgrade

Tengo que advertiros que si hacéis un safe-upgrade es probable que, al ser un método más conservador de actualización, tengáis que repetirlo varias veces para conseguir una actualización completa. Esto se puede conseguir de una sola vez si entramos a aptitude sin ningún parámetro y manejamos su “interfaz” de menús. Sin embargo esto no es tan simple y hay que saber manejarlo. Podéis buscar más información en este excelente artículo de “quimicefa” en esDebian.

En cualquier caso, si has tardado mucho en realizar este paso desde que instalaste Debian, este proceso será muy largo, sobre todo si tu acceso a internet no es muy rápido. Puede que os salga en inglés una ventana como la siguiente:

Os está pidiendo que reinicies el equipo porque se ha modificado el kernel (nucleo) del Sistema Operativo. Hacedle caso a la advertencia reiniciad y cuando esté de nuevo en funcionamiento volver a abrir un terminal virtual. Si no os sale nada parecido continuamos.

Una vez terminado el proceso vamos a instalar los paquetes que necesitamos para poner en “cristiano” nuestro ordenador. Vamos a hispanizar KDE, kdm e Iceweasel para empezar. Tecleamos lo siguiente

aptitude install kde-i18n-es iceweasel-l10n-es-es myspell-es

Todo lo que pongo a continuación no es necesario en las últimas versiones de Lenny. Ha sido una grata sorpresa para mi comprobar que la actualización es aun más simple, pero por si acaso os pongo el procedimiento que había que realizar con el ordenador una vez instalado todo lo anterior en las primeras versiones de Lenny.

Entramos de nuevo en el “entorno gráfico” pulsando Control + Alt + F7. Buscamos en el menú de programas el icono del centro de control, que al estar en inglés de llama control center.

Buscamos la opción etiquetada como Regional & Accesibility buscamos la opción de Country/Region & Language, le damos a Add Language (añadir idioma) y seleccionamos Spanish. Después damos a Apply (Aplicar) . Nos dicen en inglés que todo lo que se abra a partir de ahora tomará la configuración nueva (español), y aparecerá una barra de progreso de actualización.

A continuación yo reinicio el KDE buscando restart session (reiniciar sesión) en logout, que es la opción para apagar y que todavía está en inglés.

Reiniciamos la sesión y KDE ya está en español .

Ahora pondremos kdm en español, y esto si lo he tenido que realizar en todas las versiones. Nos vamos al centro de control, ahora sí en español. Buscamos Administrador del Sistema y dentro Administrador de acceso. Pulsamos sobre modo administrador, ponemos la contraseña de root y en idioma ponemos el español. Pulsamos sobre aplicar y aceptar. Reiniciamos el ordenador y ¡alehop! otra cosa más en cristiano.

Al Iceweasel no hay que hacerle nada, el solito al entrar estará en español.

Puede que tengáis instalado el programa de grabación k3b. Si ese el caso, tendréis que instalar el paquete de “internacionalización” para dicho programa. Para ello tecleais dsde una terminal virtual

aptitude install k3b-i18n

Y al volver a abrirlo ya lo tendréis en cristiano.

En general, si un programa no lo tenéis en español, habrá que buscar el paquete de internacionalización y/o de localización. Los de internacionalización suelen incluir en el nombre del paquete el texto “i18n” y puede que el sufijo “es”. En cuanto a los de localización, lo mismo pero con “l10n” y “es”.

Bueno, pues ya tenemos en cristiano nuestro Lenny, ¡a disfrutarlo!

Saludos, y nos vemos en la próxima.